|
THE MESOPOTAMIAN
QUDDASHA
Bishop Sarhad Yawsip
Jammo
No text of a
Eucharistic Prayer,
extant in the
present liturgical
practice of the
Church universal,
can rival the
Mesopotamian
Quddasha (i.e.
Anaphora) of Addai &
Mari in its claim to
apostolic origin.
Despite the
existence, within
its actual tenure,
of detectable
segments of later
insertions and
additions, the core
of its textual
tissue shows
evidence of the
apostolic era.
The basic
structure of
the Anaphora in
Mesopotamian
tradition is as
follows: 1)
Glorification
and Praise of God
for the creation of
the world and the
salvation of men; 2) Thanksgiving
to God for the
redemption through
Christ; 3) Making
Memorial of
Christ by the
Church, in response
to the memorial that
Christ makes of his
Church before his
father. Thus, the
three sections of
the Mesopotamian
Anaphora are
explicitly connected
to the scriptural
description of what
the Lord did at the
Last Supper, having
addressed to the
Father: a prayer of
praise, and
of thanksgiving,
and then requesting
from his disciples
to “do this”
in memory of
him.
Since the early
centuries up to
modern times, the
apostolic Quddasha
of Addai & Mari has
been adapted to
theological and
liturgical
developments,
following the
practice of the
universal Church.
Consequently, the Qaddysh
(Holy,
Holy…), the Nethe
Mar Ruhakh Qaddysha
(May your Holy
Spirit come…), and
the Narrative of
the Last Supper,
were incorporated
into the structure
of the Anaphora, and
the Kushape (Supplications) were
attached to it as
well, one Kushapa
before each one of
the three sections.
Main Problematic of
the Old Missal and
Practice
Looking closely into
the text of the Quddasha da-Shlyhe
as it is rendered in
the Old Missal, we
notice that the
Narrative has been
inserted between the
Glorification and
the Thanksgiving, in
an artificial
textual and
conceptual
connection. As for
the general practice
of our parishes, it
is the common custom
to let the celebrant
recite privately the
whole Anaphora,
except the Narrative
which is chanted by
him, while the
people are seated
and the choir are
singings all kinds
of hymns.
In a much better and
fitter manner, the
Reformed Missal
inserts the
Narrative within the
Memorial section,
where it belongs
according to the
Mesopotamian
pattern. As to the
execution, the
celebrant recites
the three sections
in a loud voice
while the
congregation,
standing or
kneeling, is aware
and part of such a
holy and central
moment of the
celebration.
*****************************
Spring Youth
Activities
Retreat at St.
George Chaldean
Monastery
near Lake
Matthews in
Riverside, CA
On Saturday
March 10th,
2007, a group of
Chaldean youth
from St. Peter
Chaldean
Cathedral in El
Cajon, and from
St. Barbara
Chaldean Mission
in Las Vegas,
together
attended a
retreat at St.
George Chaldean
Monastery near
Lake Matthews in
Riverside, CA,
with the
presence of Fr.
Anderaws Toma.
They all
gathered
alongside Father
Andrew Younan
who gave a
lovely talk on
the Temptation
of the Lord and
enjoyed other
activities. What
a great event!
<<<<<<>>>>>>
Spring Youth
Activities
Bingo Night
On Monday March
26, 2007, a
youth group from
St. Peter
Chaldean
Cathedral
organized a
fundraiser event
to raise money
for Cancer
Organization.
They had a
successful
turnout with the
ladies from the
Sacred Heart
Sodality who
generously
participated in
the event.
<<<<<<>>>>>>
Spring Youth
Activities
from the”
Breath of Life”
youth:
On
Saturday March 24,
2007, The Lord was
truly at work during
the Lenten season
through the
activities of the
youth. We truly were
on a journey with
Christ through his
passion. We had
multiple retreats
which focused on his
suffering and
turmoil. Because the
death of Christ is
what we focused on
we really tried to
die to ourselves
through our
sacrifices and
prayer. Each retreat
and activity was
centered on our own
personal journey
through lent. We
reflected on the
Simon’s, Veronica’s,
and Virgin Mary’s in
our lives. More
importantly, we
remembered the times
where we failed to
help Christ. As we
died to ourselves
during lent, we had
the greatest joy in
Resurrecting with
our Lord. Our rising
was both spiritual
and physical because
of the way we now
approach prayer and
our actions toward
others.
<<<<<<>>>>>>
Spring Youth
Activities
Catechism Retreat &
Easter Carnival
On
Saturday March 31,
2007, nearly 600
children from
catechism school
with their teachers
gathered in St.
Peter’s Chaldean
Cathedral for a
morning retreat. It
was such a beautiful
sight seeing so many
Children from all
ages praising the
Lord.
After a
morning filled with
prayer and
meditation, an
Easter carnival was
prepared for the
children by the
Knights of Columbus.
They spent hours
jumping around on
castle bounces, and
enjoyed the food.
<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>
Spring Youth
Activities
* Attention
Graduates *
Class
of 2007
The Knights of
Columbus, Mar-Toma
Council is preparing
a graduation
yearbook and party
for the class of
2007.
We will be offering
up to 15
scholarships this
year.
We urge
our graduates to
fill the application
form which can be
picked up from St.
Peter’s or St.
Michael’s church
office as soon as
possible in order to
be qualified.
The last day to
accept applications
is Sunday, May 27,
2007.
<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>
Ladies of Hope
How the story began…
In 2006, a few women
came together with
an idea.
An
idea to create a
local charity
comprised of
Chaldean American
women who can help
those in need,
preserve our
heritage and enrich
the community
through awareness
and advocacy,
promote voluntarism,
and provide
spiritual
enrichment.
To
incorporate these
ideas, the women
created
opportunities for
the community to
learn more about the
charity and
participate in
scheduled events.
August 2006
Ladies Night Out at
the Sahara
Restaurant
September 2006
Hearst Castle trip
(3 days)
November 2006
Bake
sale to raise funds
for Thanksgiving
turkeys for the
needy
Volunteered to
distribute turkeys
with the Knights of
Columbus for those
in need
December 2006
Gathered donations
and Christmas
presents for those
in need
January 2007
Volunteered at the
Chaldean Food
Festival
February 2007
Retreat to Prince of
Peace Abbey on
Oceanside
Since 2006, the
Ladies of Charity
have collected
furniture,
appliances, and
other household
items in addition to
providing
transportation to
needy families.
We
would like to take
this opportunity to
thank all the
individuals and
businesses that
donated these
much-needed items.
How the story
continues….
The Ladies of Hope
will be officially
launching the
charity and its
membership drive at
a dinner and fashion
show in May.
·
The
event will take
place at St. Peter’s
Church Hall on May
4, 2007.
·
Doors will open at
7:00 p.m.
·
Tickets are $60.00
per person (a
limited amount of
VIP tickets will be
available for $75.00
a person).
·
Contact any officer
or board member for
ticket purchases.
جمعية
سيدات الأمل
في
سان دييگو
كيف
بدأت الفكرة؟
خلال عام 2006، راودت
بعض السيدات الفاضلات
فكرة تأسيس جمعية
خيرية تعمل على تقديم
المحبة والمساعدات في
الحقل الأنساني،
وتحثّ من لديه قدرة
العمل على التطوع
والأنتماء لهذه
الجمعية التي تسعى في
اهدافها للحفاظ على
تراثنا العريق
والأرتقاء بالروابط
الروحية التي تتحلى
بها الجالية الى
المستوى الأفضل.
وهنالك عدة مشاريع في
خطة الجمعية من
ضمنها:
إقامة أمسية ترفيهية
لعرض الأزياء يوم
الجمعة
May 4, 2007
على قاعة كاتدرائية
مار بطرس الكلدانية
عند الساعة السابعة
مساءً (7:00pm
)،
يتخللها عشاءٌ كاملٌ
مع فتح باب الأنتماء
لمن ترغب المشاركة في
هذه الجمعية. علماً
بأن ثمن البطاقة 60$.
1515 Jamacha Way
El Cajon, CA
92019
www.ladiesofhope.org
******************************
اعلان
من
الأتحاد الكلداني في
اميركا – فرع سان
دييگو
تم التعاون بين
الأتحاد الكلداني في
ديترويت وجمعية
الكلدان والشرق
الأوسط في سان دييگو
على فتح أول مكتب من
نوعه في مدينة الكهون
لمساعدة المهاجرين
وجمع شملهم مع
عوائلهم وأقربائهم في
أميركا.
سيقوم المكتب بتوصيل
أسئلتكم الى مختلف
الجهات الرسمية،
والجمعيات الأنسانية،
ومكاتب الأستيطان في
داخل أميركا وخارجها.
للحصول على
الاستمارات المطلوبة
يمكنكم أن تزوروا
موقعنا الالكتروني:
www.chaldeanfederation.org
أو مراجعة مكتبنا على
العنوان :
124 West Main St.,
Suite 200
El Cajon. CA, 92020
أو الأتصال هاتفياً
بالرقم:
Phone (619) 631-7400
Fax: (619) 631-7402
نرحب بكل اسئلتكم
واقتراحاتكم
ونرجو عدم مراجعة
الكنيسة بشأن الحصول
على هذه الأستمارات
Announcement
Chaldean Federation
of America
– San
Diego
. Chaldean
Federation office
(San Diego location)
will assist the
community in
answering questions
regarding status of
the refugees. For
further assistance
or in need of any
Refugees Sponsorship
forms you
can log on to our
website or call the
listed phone numbers
or visit our office
in El Cajon.
Please pick up the
forms from the
address listed or
from the website, or
you can call the
office and leave a
message to be called
back
Do not go to the
church for the forms
******************************
"
أنا آسف
"
في قاموس فلسفتي هي
دفع فاتورة غلطتي
بقلم: ندى كلندوس/
لاس ڤيگاس
كل إنسان منّـا في
هذه الحياة له فلسفة
خاصة في مناحي حياته
،، سواء ً أكانت
إجتماعية أو سياسية
أو إقتصادية وحتى في
حياته العملية ،، يضع
نصب عينيه مبادئ وقيم
لا يمكن أن يحيد عنها
مهما كانت الأسباب
...ولعل من أبرز تلك
المناحي ، المناحي
الإجتماعية وفن
التعامل مع الآخرين ،
ذلك الفن الذي لايبدع
فيه إلا من إتصف
بالحلم والحكمه
والأناة ، وأمام تلك
الصفات التي قلما
توجد ! نجد أن الكثير
منـّا يقع في خطأ
طريقة التعامل مع
الاخرين الذي قد يصل
إلى التجريح سواء ً
بقول أو بفعل ، وأمام
تلك الهفوات كان
لزاما ًعلينا أن
ندفع فواتير اخطائنا
ونقدم الإعتذار بقول
:
"أنا آسف" على أقل
تقدير.. وتختلف نظرة
الناس لتلك الكلمة
بإختلاف أجناسهم كل
ٌحسب تربيته وبيئته
المحيطة به فمنهم من
تخرج منه بشكل مباشر
و بأسهل مايكون ولا
يندم على نطقها ،،
وبعضهم من ينطقها
مصحوبة ً بدموعه
كدليل على صدقه وعلى
ندمه ومنهم من يخطئ
ويغضب وينفعل ثم يقوم
"في الحال" بالإعتذار
ومحاولة إعطاء الطرف
الآخر عدة تبريرات
لإقناعه بقبول أسفه
وهناك من يخطئ ثم
تكون ردة فعله متأنية
بعض الشئ ، لذلك تجده
بعد أيام يتقدم
للأعتذار بعدما يجلب
معه تبريرات "مقنعة"
وراء ذلك الخطأ
معلناً رد إعتبار
الطرف الآخر والأجمل
من هذا كله الإعتذار
الصريح المباشر بقول
:"أنا آسف"
"لم
أقصد إيذَءَك"،،،
محاولاً كسب رضاه بأي
وسيلة لكن بشرط أن
يكون ذلك بشكل مباشر
وواضح ،،هذا النوع من
الإعتذار جميل جدا ً
لأنه يردّ قيمة
واعتبار الطرف الآخر
مع الحفاظ على كرامة
المرء بغض النظر
عمـّا يعانيه من
متاعب وصراعات داخلية
اجبرته للأنزلاق في
احيان كثيرة بغير قصد
للوقوع في ذلك الخطأ
الذي سبب الأذى للطرف
الاخر. .
الصادقون في عواطفهم
.. لا يبالون
بالمظاهر ولا تهزهم
محاولة الاخرين
للتقليل من قيمتهم
واصطياد الفرص للنيل
منهم وايهامهم بان
العفوية وصدق النوايا
هي مآخذ وسلبيات وضعف
بالشخصية يجب التخلص
منها . فمن السهل أن
تحب الناس ولكن من
الصعب أن تجبرهم على
حبك، والنفوس القوية
والنقية لا تعرف
اليأس لانها دائما
مرتاحة الضمير فليس
من الصعب أن تضحي من
أجل صديق .. ولكن من
الصعب أن تجد صديقاً
يستحق التضحية ومن
السهل أن ترى الناس
على حقيقتهم .. لكن
من الصعب أن ترى نفسك
على حقيقتها فنحن
نتقابل مع الناس كل
لحظة .. لكننا لا
نتقابل مع أنفسنا إلا
نادراً .
وأخيرا،
ننسى اخطاءَنا
وزلاتنا واساءَتنا
عندما نجرح الاخرين،
فالمصيبة ان هؤلاء
الاخرين لا ينسون
******************************
ܢܵܕܹܝܬܼܵܐ ܬܵܐ
ܡܪ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܫ̈ܘܼܩܵܢܹܐ
اعلان من جمعية اسواق
الجيران المستقلة
ܟܩܵܪܝܵܐܠܘܿܟܼܘܼܢ
ܫܲܘܬܵܦܘܼܬܼܵܐ
ܕܫ̈ܘܼܩܵܢܹܐ
ܕܐܝܼܟܼܵܠܵܢܐ
ܘܡܸܫ̈ܬܘܿܝܵܬܼܵܐ ܒܣܐܢ
ܕܝܼܝܹܓܘܿ
ܬܵܐ ܡܲܪܘܘܿܚܸܐ
ܕܫܲܘܬܵܦܘܼܬܼܵܐ ܕܝܼܠܲܢ
ܬܵܕ ܚܵܒܫܵܐ ܐܚܸܪ̄ܢܐ
ܡܵܪ̈ܘܵܬܼܵܐ ܕܫܘܼܩܵܢܐ
ܕܐܝܼܠܵܝ
ܒܸܡܕܼܝܼܢܵܬܼܵـܐ
ܕܚܲܘܸܕܼܪܵܢܲܢ
ܟܼܕܹܝܓܸܕ ܠܵܐܣ ܒٕܝܓܵܣ
ܘܦ̮ܝܼܢܸܟܣ، ܟܡܲܪܓٕܘܼܟܼ
ܕܣܢܕܘܼܬܘܼܢܠܲܢ.
معاً ... لنحمي خُبز
ابنائنا
كان الهدف الذي وضعهُ
نخبة من التجار
الكلدان في مدينة سان
دييگو قبل احد عشر
عاماً حينما صاغوا
فكرة انشاء جمعيتنا
هو حماية خبز ابنائنا
من جشع مصالح الكبار
وصناع القرارات في
ولاية كاليفورنيا .
حيث كانت
القرارات التي تتخذ
بحق اصحاب محلات
المشروبات ولاتزال
جائرة، تؤثر في
النهاية على العوائل
التي تسترزق من هذا
النوع من العمل .
فكان ولابد
ان يكون هناك من يحمي
هذه العوائل ويحافظ
على حقوقهم ويقف بوجه
هذه القرارات التي
ليست في صالحهم.
فاثمرت الجهود
المضنية التي بذلها
ثلة من الكلدان
بتشكيل (جمعية التجار
الكلدان ) لتتحول
بعدها الى ( جمعية
تجار سان دييگو ) .
وكان لقيادة السيد (
اركان صومو ) والكادر
الكفوء معه في ادارة
الهيئة الادارية
اثراً بالغاً في خوض
غمار تجربة كانت
فريدة من نوعها
وخصوصاً انها تجربة
على المحك السياسي
لولاية كاليفورنيا .
ولم يُقصر السيد (
عدي عرَبو ) ايضاً في
اكمال مسيرة النجاح
الذي حققه سابقوه،
حيث استطاع ان يُحدث
طفرة نوعية في العمل
الدؤوب الى درجة اصبح
عدد اعضاء الجمعية
يفوق الألف وأربعمائة
عضو.
كما غيّر
نطاق العمل ليشمل كل
ولاية كاليفورنيا ولا
يقتصر على مخازن
المشروبات فقط. مما
حدى بنا الى تغيير
اسم الجمعية من جمعية
تجار سان دييگو الى (
جمعية المخازن
المستقلة في
كاليفورنيا )، وحين
تمّ الاندماج مع
جمعية اخرى تدافع عن
بعض التجار في شمال
كاليفورنيا اصبح عدد
الاعضاء اكثر وتأثير
الجمعية مع صُناع
القرار مباشراً في
مدينة سكرمنتو فتغير
اسمها اليوم الى (
جمعية اسواق الجيران
) لتشمل ولايات اخرى،
فباتت إحدى اكبر
المنظمات الفعالة في
الساحل الغربي
للولايات المتحدة
الاميركية ومقرها
الرئيس مدينة سان
دييگو.
عليه نناشد
كل اصحاب المحلات
المستقلة في ولاية
كاليفورنيا الانضمام
الى جمعيتنا الغراء
ليصبحوا جزءاً من
العائلة الواحدة .
ويكون صوتنا رسالة
الى كل اصحاب القرار
يعلمهم أن هناك
عيوناً يقظة يجب أن
يُحسبُ لها ألف حساب
حينما يُقبلون على
صياغة القرارت في
ولاية كاليفورنيا.
الهيئة
الادارية
لجمعية اسواق الجيران
المستقلة في
كاليفورنيا
******************************
Holy Week in
Review
|
Palm
Sunday
at St.
Peter
Chaldean
Cathedral |
 |
|
|
|
Holy
Thursday |
|
 |
|
|
|
Good
Friday |
|
 |
|
|
|
Easter
Mass
&
Gayyasa |
|
 |
Holy Week at St.
Paul Assyrian
Chaldean Church
<<<<<<>>>>>>
ܢܦܠܬـܐ ܘܩܡܝܬـܐ
ܒܓܢܬـܐ
ܩܫܝܼܫܐ ܢܘܐܝܠ ܓܘܪܓܝܣ
ܕܝܪܝܐ
ܒܓܢܬܐ ܗܘܐܠܗ ܡܘܬܐ
ܘܗܘܐܠܝ ܚܝ̈ܐ. ܡܘܬܐ
ܕܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܟܕ
ܗܘܐܗܘܐ ܒܸܚܵܝܵܐ
ܒܓܢܬܐ، ܘܚܝܐ ܒܒܪܢܫܐ
ܬܪܝܢܐ ܕܡܬܠܗ ܒܓܢܬܐ.
ܐܠܗܐ ܒܪܐܠܗ ܒܪܢܫܐ
ܘܟܡܕܪܐܠܗ ܒܓܢܬܐ ܕܥܕܢ
(ܦܪܕܝܣܐ) ܕܡܲܒܣܸܡ
ܘܫܩܠ ܢܝܚܘܬܗ ܘܐܟܼܠ
ܠܚܡܗ ܒܗܲܢܝܼܐܘܼܬܼܵܐ،
ܗܪ ܒܗܝـ ܥܕܢܐ ܟܡܦܩܕܠܗ
ܕܠܐ ܩܵܪܒܼ ܠܐܝܠܢܐ
ܕܐܝܼܠܵܗ̇ ܒܦܠܓܐ
ܕܦܪܕܝܣܐ،
ܐܠܐ ܐܝܼܬܼܠܸܗ ܦܣܵܣܵܐ
ܕܡܦܠܚ ܟܠܵܝ ܐ̈ܝܼܠܢܹܐ
ܕܦܪܕܝܣܐ ܐܝܟ ܕܟܡܫܗܐ
ܠܣܢܝܩܘܬܗ. ܚܸܘܹܐ
ܡܘܼܩܢܥܠܵܗ̇ ܠܒܟܼܬܐ
ܕܐܟܼܠܐ ܡܢ ܦܐܪܐ
ܕܐܝܠܢܐ ܕܠܵܐܝܼܠܸܗ
ܡܫܘܼܠܛܐ ܛܵܠܵܗ ܕܐܟܼܠܐ
ܘܗܝـ ܝܗ̄ܒܸܠܠܵܗ
ܠܓܒܼܪܗܿ. ܚܵܘܵܐ
ܘܚܸܘܹܐ ܬܪܘܝܗܝܢ
ܗܘܹܐܠܵܝ ܥܠܬܐ ܕܢܦܩ
ܒܪܢܫܐ
»ܐܕܼܡ
«ܡܢ
ܦܪܕܝܣܐ ܘܦܝܫ ܛܪܝܼܕܼܵܐ
ܡܢܗ ܒܣܒܒ ܠܐ
ܡܲܫܡܲܥܬܲܝܗܝܢ ܥܠ
ܦܘܩܕܢܗ ܕܡܪܝܐ
ܕܟܸܡܦܵܩܸܕ ܗܘܵܐܠܵܝ
ܕܠܐ ܐܵܟܼܠܝܼܢ̄ ܡܢ
ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ
(ܒܪܝܬܐ
ܒ:ܝܘ-
ܝܙ).
ܒܫܡܛܐ ܕܗܢܐ ܦܘܩܕܵܢܵܐ
ܚܬܸܡܠܵܝ ܥܠ ܓܝܢܝܗܝܢ
ܘܙܪܥܠܵܝ ܡܘܬܐ، ܘܦܩܕܠܗ
ܐܠܗܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ ܕܕܵܥܸܪ
ܥܠ
»ܥܦܪܐ
«ܒܣܒܒ
ܡܢ ܥܦܪܐ ܐܬܐܠܗ
(ܒܪܝܬܐ
ܒ:ܝܛ).
ܒܗܕܐ ܩܛܥܬܐ ܐܠܗܐ
ܚܬܡܠܗ ܡܘܬܐ ܥܠ ܒܪܢܫܐ
ܒܥܠܬܐ ܕܚܛܝܬܐ ܕܠܐ
ܡܫܡܥܬܐ ܥܠ ܦܘܩܕܢܗ
ܕܡܪܝܐ. ܡܘܬܐ ܠܵܐܝܘܐ
ܓܕܫܐ ܟܝܢܝܐ ܩܕܼܵܡܕ
ܚܛܝܬܐ. ܐܸܠܵܐ ܥܒܸܪܠܗ
ܡܘܬܐ ܡܢ ܚܛܝܬܐ ܕܒܪܢܫܐ
ܩܕܡܝܐ
(ܪܘܗܡܐ
ܗ:ܝܒ-
ܟ، ܐ ܩܘܪܢܬܝܐ ܝܗ:ܟܒ).
ܐܠܗܐ ܡܘܼܘܼܥܕܠܗ ܕܦܐܪܐ
ܕܒܟܼܬܐ ܒܣܚܩ ܪܫܐ
ܕܚܸܘܹܐ
(ܒܪܝܬܐ
ܒ: )،
ܕܗܘܐܠܵܗ̇ ܥܠܬܐ ܕܢܦܠܬܐ
ܕܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ،
ܒܐܝܬܝܬܐ ܕܒܪܢܫܐ ܬܪܝܢܐ
ܝܑܼܫܘܥ ܡܫܝܚܐ
ܕܡܘܕܥܪܠܗ ܐܕܡ ܠܕܘܟܬܗ
ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܫܗܘܐܠܗ ܕܪܝܐ
ܒܓܘܗ̇. ܐܠܐ ܠܐ ܒܥܐܠܗ
ܒܪܢܫܐ ܓܗܐ ܩܕܡܝܬܐ
ܕܕܵܥܸܪ ܠܬܡܐ،
ܡܗܕܲܐܝܟܼ ܡܘܼܦܸܩܠܵܝ
ܐܕܡ ܬܪܝܢܐ ܡܢ ܦܪܕܝܣܐ
(ܓܕܣܡܢ) ܘܚܟܡܠܵܝ ܥܠܗ
ܒܡܘܬܐ ܥܠ ܩܝܣܐ
ܕܙܩܝܦܐ، ܘܗܵܕܼ ܒܪܢܫܐ
ܬܪܝܢܐ ܕܥܪܠܗ ܠܓܢܬܐ
ܕܦܝܫ ܕܪܝܐ ܦܓܼܪܗ ܬܡܐ
»ܐܝܬ
ܗ̄ܘܬ ܕܝܢ ܒܗܝـ ܕܘܟܬܐ
ܕܐܙܕܩܦ ܒܵܗܿ ܝܑܼܫܘܥ
ܓܢܬܐ،
ܘܒܵܗ̇ ܒܓܢܬܐ ܒܝܬ
ܩܒܼܪܐ ܚܕܬܐ«
(ܝܘܚܢܢ
ܝܛ:ܡܐ)
ܘܛܡܹܪܠܗ ܥܡܗ ܚܛܝܬܐ
ܕܦܫܠܗ̇ܦܠܚܬܐܒܓܢܬܐ
»ܦܪܕܝܣܐ«
ܡܢ ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ،
ܘܝܘܡܐ ܕܬܠܬܐ ܒܩܝܡ ܡܢ
ܡܘܬܐ ܬܕܡܩܡ ܒܪܢܫܐ ܥܡܗ
ܘܡܕܥܸܪ ܬܵܐ ܒܪܢܫܐ
ܚܹܝܪܘܼܬܹܗ ܕܡܒܣܡ
ܓܵܗܵܐܚܸ̇ܪܬܵܐܒܓܢܬܐ
»ܦܪܕܝܣܐ)
ܘܡܫܒܚ ܠܐܠܗܐ.
ܒܚܝܐ ܕܐܕܡ ܩܕܡܝܐ
ܗܘܐܠܗ ܡܘܬܐ، ܒܡܘܬܐ
ܕܐܕܡ ܕܬܪܝܢ ܗܘܐܠܵܝ
ܚܵܝܐ. ܒܚܵܝ̈ܐ
ܙܒܼܢܢܝ̈ܐ ܗܘܐܠܗ ܡܘܿܬܐ
ܥܠܡܝܼܢܵܝܵܐ، ܘܒܡܘܬܐ
ܙܒܼܢܢܝܐ ܗܘܹܐܠܵܝ ܚܵܝܐ
ܥܠܡܝܼܢܵܝܵܐ.
******************************
News
and Events of the
Parishes
ST. PETER CHALDEAN
CATHEDRAL
EL CAJON, CA
Welcome Christian
fellows through Holy
Baptism and
Confirmation:
Michael Matti, Dilon
Bodagh,
Alexa Dahin, Allen
Mansour, Zander
Garmo, Matthew Nafsu,
and Sandra Patros.
Congratulations to
our brothers &
sisters who have
received the crown
of Holy Matrimony:
Aked Polus & Leena
Mikho, Charles
Freeland & Iman
Manni, Rami Daoud &
Liza Jajou, Raid
Bidi & Nehad Behnam,
Ashourraia Jacob &
Shanell Kattoula,
and Bruce Eide &
Wafa Tomina.
With deep sympathy
the following
members of our
community of faith
passed away to the
heavenly glory:
Victoria
Hilanto, Ghareba Al
Issu, Kussai Khoury,
Aznif Kuriakos, and
Layla Malloian.
ST. MICHAEL CHALDEAN
CHURCH
EL CAJON, CA
Welcome Christian
fellows through Holy
Baptism and
Confirmation:
Anthony Botros,
Selena Hanou, and
Priscilla Paulis.
With deep sympathy
the following member
of our community of
faith passed away to
the heavenly glory:
Elya Sulymen.
ST. PAUL ASSYRIAN
CHALDEAN CHURCH
NORTH HOLLYWOOD, CA
Welcome Christian
fellows through Holy
Baptism and
Confirmation:
With deep sympathy
the following
members of our
community of faith
passed away to the
heavenly glory:
Emylin Vardehzadeh,
and Mushi Baba
Hajian.
ST. MARY ASSYRIAN
CHALDEAN CHURCH SAN
JOSE, CA
Welcome Christian
fellows through Holy
Baptism and
Confirmation:
Aimee Coronado and
Alisa Coronado.
ST. BARBARA
CHALDEAN MISSION
LAS VEGAS, NV
Welcome Christian
fellow through Holy
Baptism and
Confirmation:
Sarah Sitto.
|
